1 00:00:08,690 --> 00:00:10,690 Subtitles generated by - LustyCinema.li Every athlete dies twice. 2 00:00:10,690 --> 00:00:15,090 One when he stops playing. 3 00:00:15,090 --> 00:00:18,980 The other when he really dies. 4 00:00:18,980 --> 00:00:24,860 I think I'm facing my second death. 5 00:00:24,860 --> 00:00:31,220 It's at this time that we see life again. 6 00:00:31,220 --> 00:00:34,270 And in my head only one image appears. 7 00:00:34,270 --> 00:00:38,580 The ball! 8 00:00:38,580 --> 00:00:44,030 Because of it, I took my family out of poverty. 9 00:00:44,030 --> 00:00:47,030 I had fame, women, many. 10 00:00:47,030 --> 00:00:49,510 And it's not anyone who scores a goal in Maracanã 11 00:00:49,510 --> 00:00:51,510 crowded in the final of the championship. 12 00:00:51,510 --> 00:00:56,200 But everything the ball gave me, 13 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 it also took me. 14 00:01:00,480 --> 00:01:09,480 I tried to recover, to get up, and now I'm here, ready to die. 15 00:01:09,480 --> 00:03:03,000 Did you turn into Sorubo's pet now? 16 00:03:03,000 --> 00:03:27,860 I'll be right back. 17 00:03:27,860 --> 00:03:45,220 Just a second, I'll be right back. 18 00:03:45,220 --> 00:03:47,220 Jiga Jiga, how are you? 19 00:03:47,220 --> 00:03:53,570 No, I wasn't in the package, hold it. 20 00:03:53,570 --> 00:03:54,570 Wait a minute. 21 00:03:54,570 --> 00:04:03,800 How are you, my love? 22 00:04:03,800 --> 00:04:05,800 What's up? Are you going to want an extra hour? 23 00:04:05,800 --> 00:04:07,800 Damn, this girl is too much. 24 00:04:07,800 --> 00:04:09,800 I know, it's for you. 25 00:04:09,800 --> 00:04:13,800 Now, the rest wasn't in the package, right, Fabinho? 26 00:04:13,800 --> 00:04:16,300 Rita, we're in the middle of the game here, Rita. 27 00:04:16,300 --> 00:04:18,300 The game will stop, honey. 28 00:04:18,300 --> 00:04:20,300 If you don't pay, what do you prefer? 29 00:04:20,300 --> 00:04:22,300 Stop or pay? 30 00:04:22,300 --> 00:04:25,300 Huh? You can put five more, please. 31 00:04:25,300 --> 00:04:27,590 I know there was a new order. 32 00:04:27,590 --> 00:04:29,590 Rita, you could give me a relief. 33 00:04:29,590 --> 00:04:31,940 I'm your client. 34 00:04:31,940 --> 00:04:34,450 Is the party bad? 35 00:04:34,450 --> 00:04:35,950 It's perfect, man. 36 00:04:35,950 --> 00:04:37,950 At this time there is a limit to pixie. 37 00:04:37,950 --> 00:04:39,450 We're in the middle of the game. 38 00:04:39,450 --> 00:04:41,140 Pixie? Pim pixie? 39 00:04:41,140 --> 00:04:45,130 Do you think you're dealing with who? 40 00:04:45,130 --> 00:04:46,630 I'm not an amateur. 41 00:04:46,630 --> 00:04:54,680 Okay, Rita, you're paid. 42 00:04:54,680 --> 00:05:00,670 Okay, have fun, kids. You can play. 43 00:05:00,670 --> 00:05:03,670 I know you're used to scoring goals out there, 44 00:05:03,670 --> 00:05:11,760 but today, I'm the one who's going to score. 45 00:05:11,760 --> 00:06:39,040 Do you like it? 46 00:06:39,040 --> 00:06:41,040 It's in his hand. 47 00:06:41,040 --> 00:06:43,040 He's going to go crazy. 48 00:06:43,040 --> 00:06:46,040 How is he? Is he okay? 49 00:06:46,040 --> 00:06:48,040 He's okay. He's okay. 50 00:06:48,040 --> 00:06:49,040 Just hold him so he stays still. 51 00:06:49,040 --> 00:06:51,040 It was a misunderstanding. 52 00:06:51,040 --> 00:06:54,040 If you mess with a car-dresser, you're misunderstood. 53 00:06:54,040 --> 00:06:56,040 Who are you to give me a lesson? 54 00:06:56,040 --> 00:06:58,040 I've never been arrested. 55 00:06:58,040 --> 00:07:04,040 Mauricio, my son, I'm a cardiac. You know that. 56 00:07:05,040 --> 00:07:07,040 Get me out of here and do something. 57 00:07:07,040 --> 00:07:10,040 It's no use repeating. It depends on the judge. 58 00:07:10,040 --> 00:07:13,040 I give my life to you and that's how you repay it. 59 00:07:13,040 --> 00:07:15,040 Tell me what you want. 60 00:07:15,040 --> 00:07:19,040 I want money. Since you won't get me out of here, I'll do it my way. 61 00:07:19,040 --> 00:07:21,320 You're unbelievable. 62 00:07:21,320 --> 00:07:23,870 It still surprises me. 63 00:07:23,870 --> 00:07:24,870 What's up, Fabinho? 64 00:07:24,870 --> 00:07:26,870 What's up, man? Luan paid and won't come back. 65 00:07:26,870 --> 00:07:27,870 Where are you? 66 00:07:27,870 --> 00:07:29,870 At Rita's flat. 67 00:07:29,870 --> 00:07:30,870 Send me the location, I'm going. 68 00:07:30,870 --> 00:07:31,870 Bye, dad. 69 00:07:31,870 --> 00:07:34,870 Wait, are you an agent or a player? 70 00:07:46,610 --> 00:07:48,610 What the hell did he do this time? 71 00:07:48,610 --> 00:07:50,610 Look, you protect Luan too much. 72 00:07:50,610 --> 00:07:52,610 I tell you, this guy is a problem. 73 00:07:52,610 --> 00:07:54,610 It's the problem of 20 million euros. 74 00:07:54,610 --> 00:07:56,610 He's been with me since I was a kid, he's the future of my agency. 75 00:07:56,610 --> 00:07:58,610 He can't give a shit, Djalma. 76 00:07:58,610 --> 00:07:59,610 After all, it's not today. 77 00:07:59,610 --> 00:08:01,610 Can't you see the size of the shit? 78 00:08:01,610 --> 00:08:03,610 Doctor, he's in his room. 79 00:08:03,610 --> 00:08:06,610 We tried to do everything, but at least now he's been able to breathe. 80 00:08:06,610 --> 00:08:08,610 I want to know, did he just drink or did he smell? 81 00:08:08,610 --> 00:08:09,610 No, there was no smell. 82 00:08:09,610 --> 00:08:16,450 I don't know if it's because he's crazy or something. 83 00:08:17,450 --> 00:08:19,450 You've been here for 20 years, why do you want this shit? 84 00:08:19,450 --> 00:08:20,450 Everybody uses it. 85 00:08:20,450 --> 00:08:22,450 Fuck, before the end of the Carioca. 86 00:08:22,450 --> 00:08:24,450 Look here, Tadalafila doesn't give a shit. 87 00:08:24,450 --> 00:08:26,450 Fuck, you don't learn. 88 00:08:26,450 --> 00:08:28,950 We gave you a medicine to sleep, to see if you calm down. 89 00:08:28,950 --> 00:08:29,650 What medicine? 90 00:08:31,150 --> 00:08:32,150 I'll try to put it away. 91 00:08:32,850 --> 00:08:33,750 You keep it. 92 00:08:33,750 --> 00:08:35,150 Excuse me, Mauricio. 93 00:08:35,150 --> 00:08:36,150 Mauricio, you laugh, okay? 94 00:08:36,150 --> 00:08:36,950 I'm not recording. 95 00:08:36,950 --> 00:08:37,750 I know you don't calm down. 96 00:08:37,750 --> 00:08:39,150 The girls don't record anything, there's no time. 97 00:08:39,150 --> 00:08:40,150 I'm extremely professional. 98 00:08:40,150 --> 00:08:40,950 You can keep it now. 99 00:08:40,950 --> 00:08:41,950 I'm leaving, better. 100 00:08:41,950 --> 00:08:43,250 Okay, okay, thank you. 101 00:08:43,250 --> 00:08:44,250 You got it right. 102 00:08:44,750 --> 00:08:45,950 You got it right. 103 00:08:45,950 --> 00:08:47,450 Okay, this is because of the disorder. 104 00:08:47,450 --> 00:08:47,950 Thank you. 105 00:08:47,950 --> 00:08:48,950 How much time do you need? 106 00:08:48,950 --> 00:08:49,950 Give me one more minute here. 107 00:08:57,260 --> 00:08:58,870 Do you want to fuck me? 108 00:08:58,870 --> 00:09:00,170 Take him out of concentration? 109 00:09:00,170 --> 00:09:01,370 Do you want to fuck with his life? 110 00:09:01,370 --> 00:09:02,470 He who banks your money? 111 00:09:02,470 --> 00:09:04,470 Do you want to lose your pay? 112 00:09:04,470 --> 00:09:06,470 Are you kidding me? 113 00:09:06,470 --> 00:09:09,110 Get out of here! 114 00:09:09,110 --> 00:09:11,210 Get out! Get out of my way! 115 00:09:11,210 --> 00:09:12,210 What are you going to give him? 116 00:09:13,210 --> 00:09:16,210 If it doesn't work, go to the hospital. 117 00:09:16,210 --> 00:09:43,260 I think we did a good job. 118 00:09:43,260 --> 00:09:46,190 Let's go. I'll get you a towel. 119 00:09:46,190 --> 00:09:54,920 It's just a walk, man. It's very exciting. 120 00:09:54,920 --> 00:09:56,920 It's exciting. Even when I was king of the river, 121 00:09:56,920 --> 00:09:57,920 I did this shit before the end. 122 00:09:57,920 --> 00:09:58,920 King of the river. 123 00:09:58,920 --> 00:10:00,920 So, did you hear about the king of the river? 124 00:10:00,920 --> 00:10:03,240 The prince is here. 125 00:10:03,240 --> 00:10:05,240 I'll give him a present. 126 00:10:05,240 --> 00:10:07,240 Stop comparing me to him. 127 00:10:07,240 --> 00:10:09,240 What can I say to the guys from Portugal 128 00:10:09,240 --> 00:10:11,240 to sign a contract with you? 129 00:10:11,240 --> 00:10:13,240 20 million euros. Your dream. 130 00:10:13,240 --> 00:10:15,240 Relax. I told you. 131 00:10:15,240 --> 00:10:17,240 I just wanted to get into a lighter field. 132 00:10:17,240 --> 00:10:19,240 Tell me you don't make a fucking deal with them. 133 00:10:19,240 --> 00:10:21,240 I did. I did. 134 00:10:21,240 --> 00:10:23,240 Look how many opportunities I had in my career. 135 00:10:23,240 --> 00:10:25,240 Almost none. I took advantage of it. 136 00:10:25,240 --> 00:10:27,240 Do you think I'll let you do the same shit 137 00:10:27,240 --> 00:10:29,240 I did with mine? 138 00:10:29,240 --> 00:10:31,240 It's all right. 139 00:10:31,240 --> 00:10:35,940 Hey, Fami, you're so damn good already. 140 00:10:36,940 --> 00:10:38,940 That's it, Dr. Djalma. He's crazy. 141 00:10:38,940 --> 00:10:40,940 Yeah, he's crazy. 142 00:10:42,900 --> 00:10:44,940 Hey, guess who it is. 143 00:10:45,940 --> 00:10:47,940 Your mom, Mrs. Teresa. 144 00:10:47,940 --> 00:10:49,640 Your mom? 145 00:10:49,640 --> 00:10:52,640 Dr. Djalma, Teresa, assured me that he's fine, 146 00:10:52,640 --> 00:10:55,640 that it's a woman's thing, it was a resuscitation that passed the point. 147 00:10:55,640 --> 00:10:57,640 Where were you? I didn't see all this happen. 148 00:10:57,640 --> 00:11:00,640 Teresa, he ran away from concentration, how would I know? 149 00:11:00,640 --> 00:11:02,640 Are you his agent? 150 00:11:02,640 --> 00:11:04,640 But you have to know everything. 151 00:11:04,640 --> 00:11:06,640 How is this boy going to play now, my God? 152 00:11:06,640 --> 00:11:07,640 Hi, mom. 153 00:11:07,640 --> 00:11:08,640 Hi, my love. 154 00:11:08,640 --> 00:11:09,640 How are you? 155 00:11:09,640 --> 00:11:10,640 I'm fine. 156 00:11:10,640 --> 00:11:11,640 Let me treat you. 157 00:11:11,640 --> 00:11:12,640 Are you okay? 158 00:11:12,640 --> 00:11:13,640 I'm fine, I'm fine, I'm ready. 159 00:11:13,640 --> 00:11:15,640 Is there a guarantee that I can play? 160 00:11:15,640 --> 00:11:16,640 You can. 161 00:11:16,640 --> 00:11:20,640 Today is the most important game of your career. 162 00:11:20,640 --> 00:11:21,640 Is he at risk of life? 163 00:11:21,640 --> 00:11:23,640 No, mom, I'm soft, I'm talking to you. 164 00:11:23,640 --> 00:11:24,640 It will be, mom. 165 00:11:24,640 --> 00:11:27,640 If you don't play today, we lose the contract with Portugal. 166 00:11:27,640 --> 00:11:28,640 No, no, no, no. 167 00:11:28,640 --> 00:11:29,640 Nobody will lose the contract. 168 00:11:29,640 --> 00:11:30,640 Because if he couldn't play, 169 00:11:30,640 --> 00:11:33,400 But if he could play, I wouldn't let him play on the pitch. 170 00:11:33,440 --> 00:11:36,440 He's a son to me. His health is what's important to me. 171 00:11:36,480 --> 00:11:39,560 Tell me how we can focus on him now. 172 00:11:39,600 --> 00:11:43,840 Which team scored the most goals in a single World Cup edition? 173 00:11:43,880 --> 00:11:48,420 A. Hungary, 27 goals in 1954. 174 00:11:48,460 --> 00:11:52,780 B. Brazil, 19 goals in 1970. 175 00:11:52,820 --> 00:11:56,860 C. Germany, 18 goals in 2014. 176 00:11:56,900 --> 00:12:03,080 D. South Korea, 20 goals in 2002. 177 00:12:03,080 --> 00:12:04,080 Good morning. 178 00:12:04,080 --> 00:12:05,910 Good morning! 179 00:12:11,140 --> 00:12:15,380 I need your help to put Luan in concentration. 180 00:12:15,380 --> 00:12:16,380 He didn't sleep there? 181 00:12:16,380 --> 00:12:17,380 No, he didn't sleep there. 182 00:12:17,380 --> 00:12:20,020 Activate the protocol, player, car. We're running out of time. 183 00:12:20,020 --> 00:12:23,020 This is Sunday, man. What time is it? 184 00:12:23,020 --> 00:12:26,470 It's an emergency of 20 million euros, Cris. 185 00:12:26,470 --> 00:12:29,940 Okay, I'll be there at 15, okay? 186 00:12:29,940 --> 00:13:32,350 I can feel it. 187 00:13:32,350 --> 00:13:36,050 Yeah, show it. 188 00:13:36,050 --> 00:13:37,050 That's it. 189 00:13:37,050 --> 00:13:38,050 Yeah, show it. 190 00:13:38,050 --> 00:13:43,890 That's it, show it. 191 00:13:43,890 --> 00:13:44,890 That's it, man. 192 00:13:44,890 --> 00:13:48,010 Wait, there's people. 193 00:13:48,010 --> 00:13:50,490 Put that down! 194 00:13:50,490 --> 00:13:51,490 What's that? 195 00:13:51,490 --> 00:13:52,490 It's an emergency! 196 00:13:52,490 --> 00:14:09,760 Damn, a 197 00:14:09,760 --> 00:14:11,760 After all, I'm going to the club because I have to... 198 00:14:11,760 --> 00:14:14,260 Fuck! Hold on, you're the bank, man. 199 00:14:14,260 --> 00:14:21,120 I'm the one who's going to play this shit. 200 00:14:21,120 --> 00:14:23,620 No, no one saw anything. No one saw anything, answer. 201 00:14:23,620 --> 00:14:29,040 Try with the normal voice. 202 00:14:29,040 --> 00:14:37,220 Ready. You can go up. 203 00:14:37,220 --> 00:14:39,220 What was it? 204 00:14:39,220 --> 00:14:42,500 Anti-Dop is going up. 205 00:14:46,910 --> 00:14:48,910 T-shirt, T-shirt. Do you have a T-shirt? 206 00:14:48,910 --> 00:14:50,910 Go, guys, T-shirt, quick. 207 00:14:50,910 --> 00:14:52,910 Dude, fuck it, fuck it. 208 00:14:52,910 --> 00:14:54,910 Fuck it, fuck it. 209 00:14:54,910 --> 00:14:56,910 Stop yelling, let's see what you're up to. 210 00:14:56,910 --> 00:14:58,910 Fuck, you should have asked for a queue. 211 00:14:58,910 --> 00:14:59,910 Wait outside. 212 00:14:59,910 --> 00:15:04,470 Pay attention. 213 00:15:04,470 --> 00:15:06,690 You're going to do the following. 214 00:15:06,690 --> 00:15:13,480 Good morning. 215 00:15:13,480 --> 00:15:15,480 I need to collect the urine. 216 00:15:15,480 --> 00:15:16,480 Good afternoon, Mr. Celso. 217 00:15:16,480 --> 00:15:26,840 I don't respect you. I need water noise. 218 00:15:26,840 --> 00:15:27,840 I can't give you a million. 219 00:15:27,840 --> 00:15:29,840 Give me a ten. 220 00:15:29,840 --> 00:15:32,120 Get out of the way, please. 221 00:15:32,120 --> 00:15:33,120 No, I'm on it. 222 00:15:33,120 --> 00:15:34,120 I'm on it. 223 00:15:34,120 --> 00:15:36,120 Because, fuck, I played for ten. You know how it is, right? 224 00:15:36,120 --> 00:15:37,120 I was stupid. 225 00:15:37,120 --> 00:15:39,120 I was stuck. 226 00:15:39,120 --> 00:15:40,600 I don't need a second. 227 00:15:40,600 --> 00:15:44,720 No, it's fine. 228 00:15:44,720 --> 00:15:45,880 All right? 229 00:15:45,880 --> 00:15:47,880 All right. 230 00:15:47,880 --> 00:15:49,880 Thank you, Celso. 231 00:15:54,840 --> 00:15:55,840 Good game, Luan. 232 00:15:55,840 --> 00:15:56,840 Thank you. 233 00:16:07,120 --> 00:16:09,120 You owe me a goal. 234 00:16:10,120 --> 00:16:12,120 No, I'm serious. Next game you owe me a goal, okay? 235 00:16:12,120 --> 00:16:15,120 After I do mine, ask for your house. 236 00:16:19,110 --> 00:16:20,110 My medal, damn. 237 00:16:20,110 --> 00:16:21,110 What medal? 238 00:16:21,110 --> 00:16:24,730 My medal of Our Lady, that medal gives me luck. 239 00:16:24,730 --> 00:16:29,980 Damn, I must have lost it in the flat, damn it! 240 00:16:29,980 --> 00:16:32,280 I won't go into the field without my medal, I won't. 241 00:16:32,280 --> 00:16:34,320 I can't go into the field without my medal. 242 00:16:34,320 --> 00:16:37,640 That's why men die earlier, it only sucks, man. 243 00:16:37,640 --> 00:16:41,030 I have to find this little chain, or I'll have to get another one. 244 00:16:41,030 --> 00:16:42,490 Yeah, but how? 245 00:16:42,490 --> 00:16:43,470 And I won't. 246 00:16:43,470 --> 00:16:45,090 What's up, Mauricinho? 247 00:16:45,090 --> 00:16:46,090 What's up? 248 00:16:46,090 --> 00:16:48,670 Well, Dr. Walter wants to talk to you. 249 00:16:48,670 --> 00:16:50,370 It's that now I can't, I'm in the middle of something. 250 00:16:50,370 --> 00:16:52,170 I think it's best you come with us, right? 251 00:16:52,170 --> 00:16:54,230 If you're okay. 252 00:16:54,230 --> 00:16:56,230 All right, all right, all right, I'll... 253 00:16:56,230 --> 00:16:59,230 Can you get the contract from the office, please? 254 00:16:59,230 --> 00:17:27,630 Okay, and the 255 00:17:27,630 --> 00:17:31,630 manager of the club will watch the final and, if God wills, we will... 256 00:17:31,630 --> 00:17:35,630 You have to sign the contract right after the game is over, got it? 257 00:17:35,630 --> 00:17:42,430 How much are you going to pay? 258 00:17:42,430 --> 00:17:45,430 Ten days. Eight million. 259 00:17:45,430 --> 00:17:47,430 How much do you want? 260 00:17:48,430 --> 00:17:49,430 I figured it out. 261 00:17:53,530 --> 00:17:56,530 Ten times the investment you made. 262 00:17:56,530 --> 00:17:58,530 It was worth it, wasn't it? 263 00:17:58,530 --> 00:17:59,530 Mauricio's money. 264 00:17:59,530 --> 00:18:03,070 Always promising everything and not giving up. 265 00:18:03,070 --> 00:18:05,810 You're starting to irritate me, man. 266 00:18:05,810 --> 00:18:07,810 I don't want to irritate you. 267 00:18:07,810 --> 00:18:09,810 I know. I want you to have fun. 268 00:18:09,810 --> 00:18:11,810 You're not going to the stadium. 269 00:18:11,810 --> 00:18:13,810 After all, Luan is going to eat a ball. 270 00:18:13,810 --> 00:18:15,810 I'm going to watch the game at the stadium. 271 00:18:15,810 --> 00:18:18,700 Then I'll go to Camarote. 272 00:18:18,700 --> 00:18:28,000 I'll see you up close. 273 00:18:28,000 --> 00:18:30,990 Do you remember what your father said to us? 274 00:18:30,990 --> 00:18:33,150 He said, guys, 275 00:18:33,150 --> 00:18:35,150 the man has to have a clean bag. 276 00:18:35,150 --> 00:18:37,660 Think about the balls. 277 00:18:37,660 --> 00:18:53,230 Do you remember? 278 00:18:53,230 --> 00:19:04,540 I have to go. 279 00:19:04,540 --> 00:19:06,540 Are you alive? 280 00:19:06,540 --> 00:19:08,540 to give Walter a break? 281 00:19:08,540 --> 00:19:09,540 May I? 282 00:19:09,540 --> 00:19:12,540 Mauricio, I have a contract with the Portuguese already in hand. 283 00:19:12,540 --> 00:19:14,540 I'm reviewing the clauses here. 284 00:19:14,540 --> 00:19:17,540 When is the deadline for the end of your contract with Luan? 285 00:19:17,540 --> 00:19:20,540 Cris, relax. Luan is like a son to me. 286 00:19:20,540 --> 00:19:21,540 Forget this contract, okay? 287 00:19:21,540 --> 00:19:23,540 What do you mean, relax, Mauricio? 288 00:19:23,540 --> 00:19:25,540 I need to verify your agreement. 289 00:19:25,540 --> 00:19:28,540 Cris, let's focus on the contract with Portugal, okay? 290 00:19:28,540 --> 00:19:30,540 Let me find the chain. 291 00:19:31,280 --> 00:19:32,280 Okay, okay. 292 00:19:32,280 --> 00:19:33,280 Okay, I'll meet you at the stadium. 293 00:19:33,280 --> 00:19:35,280 Okay, thank you. 294 00:19:35,280 --> 00:19:38,720 Is it silver or gold? 295 00:19:38,720 --> 00:19:41,720 It's gold. Gold with a little pendant of Our Lady. 296 00:19:41,720 --> 00:19:42,720 And you can't buy another one? 297 00:19:42,720 --> 00:19:44,720 No, if he notices, he doesn't even go into the field. 298 00:19:44,720 --> 00:19:46,720 I think he doesn't even get into it. 299 00:19:46,720 --> 00:19:48,720 You guys are very superstitious. 300 00:19:50,040 --> 00:19:52,040 I wasn't, but I'll tell you. I think I missed it. 301 00:19:52,040 --> 00:19:55,900 Yeah, Mauricio, whoever saw you at the auge 302 00:19:55,900 --> 00:19:57,900 could never imagine you on a final day, 303 00:19:57,900 --> 00:20:00,900 like that, of four, looking for the player's chain. 304 00:20:00,900 --> 00:20:03,900 If you had seen me at the auge... 305 00:20:03,900 --> 00:20:06,800 You really don't remember me, do you? 306 00:20:06,800 --> 00:20:13,380 Really? I know you because of the... 307 00:20:13,380 --> 00:20:15,380 Try to remember. 308 00:20:15,380 --> 00:20:17,380 We met before. 309 00:20:17,380 --> 00:20:18,380 This one? 310 00:20:18,380 --> 00:20:33,620 Don't you want to go to the game? 311 00:20:36,390 --> 00:20:37,390 No way! 312 00:20:37,390 --> 00:20:40,490 Oh, thanks! I'm in a hurry, sorry. 313 00:20:40,490 --> 00:20:46,360 You're the one who takes care of the decision. 314 00:20:46,360 --> 00:20:48,360 The time is coming. 315 00:20:48,360 --> 00:20:50,360 The time is coming! 316 00:20:50,360 --> 00:20:52,360 Today there is a champion's cry! 317 00:20:52,360 --> 00:20:55,360 The ball rolls from 7pm. 318 00:20:55,360 --> 00:20:58,360 We are arriving at the stadium, the stage of the decision, 319 00:20:58,360 --> 00:21:00,360 which will be completely crowded. 320 00:21:00,360 --> 00:21:02,360 The crowd coming from all over the corners, 321 00:21:02,360 --> 00:21:04,360 at the train station, 322 00:21:04,360 --> 00:21:05,360 the walk, 323 00:21:05,360 --> 00:21:07,360 and the crowd comes, 324 00:21:07,360 --> 00:21:09,360 already with an incentive cry, 325 00:21:09,360 --> 00:21:11,360 already bringing Luan's new shirt, 326 00:21:11,360 --> 00:21:13,360 great mass idol! 327 00:21:13,360 --> 00:21:15,360 And he comes with everything for this decision, 328 00:21:15,360 --> 00:21:17,360 along with his crowd. 329 00:21:17,360 --> 00:21:43,810 They don't let you go for a minute? 330 00:21:43,810 --> 00:21:50,900 You know how Rio de Janeiro is, don't you, Cris? 331 00:21:53,060 --> 00:21:55,060 If you hesitate, someone will come and get you. 332 00:21:55,060 --> 00:21:57,060 You don't have to worry. 333 00:21:57,060 --> 00:21:59,060 Mauricio is not like that. 334 00:21:59,060 --> 00:22:02,210 I'm not afraid of Mauricio. 335 00:22:02,210 --> 00:22:04,820 By the way, 336 00:22:04,820 --> 00:22:06,820 what you're doing with him is... 337 00:22:06,820 --> 00:22:09,330 He's so smart and smart. 338 00:22:09,330 --> 00:22:11,330 I thought you were friends. 339 00:22:11,330 --> 00:22:13,330 Did you lend him money and everything? 340 00:22:13,330 --> 00:22:15,330 I didn't lend him money. 341 00:22:15,330 --> 00:22:17,330 I invested in an asset, which is the loan. 342 00:22:17,330 --> 00:22:20,330 I'm in this world of football and I'm the protagonist. 343 00:22:20,330 --> 00:22:23,550 You know, football isn't your money. 344 00:22:23,550 --> 00:22:25,550 Football is power too. 345 00:22:25,550 --> 00:22:56,770 The T-shirt is ours. 346 00:22:56,770 --> 00:22:58,770 My son wants us to give it to him. 347 00:23:00,770 --> 00:23:03,470 The kid is going to Europe. 348 00:23:04,470 --> 00:23:07,950 Who's going to bet that he's going to score a goal today? 349 00:23:08,950 --> 00:23:23,500 What's this, Fernando? 350 00:23:23,500 --> 00:23:24,500 It's a surprise. 351 00:23:25,500 --> 00:23:26,660 It's great. 352 00:23:26,660 --> 00:23:29,870 How much does this thing cost? 353 00:23:29,870 --> 00:23:30,870 Less than your son's talent. 354 00:23:31,870 --> 00:23:35,090 Well, I liked it. 355 00:23:35,090 --> 00:23:39,090 It's a sign of how your life will be from now on. 356 00:23:39,090 --> 00:23:40,090 Okay, okay. 357 00:23:40,090 --> 00:23:42,340 A lot of gifts, right? 358 00:23:42,340 --> 00:23:45,380 A luxurious life with someone you trust, 359 00:23:45,380 --> 00:23:48,380 with someone who knows how to work in football. 360 00:23:48,380 --> 00:23:50,440 It's just you do what we agreed. 361 00:23:50,440 --> 00:23:57,670 Look, I think Mauricio never let us in. 362 00:23:57,670 --> 00:23:59,800 Don't say that. 363 00:23:59,800 --> 00:24:00,800 Say it, teacher. 364 00:24:00,800 --> 00:24:01,800 One minute, please. 365 00:24:01,800 --> 00:24:03,800 Don't let this shit fall from the kicker. 366 00:24:03,800 --> 00:24:07,430 Now promise me you're going to win this shit. 367 00:24:07,430 --> 00:24:08,730 I'm going to win this one. 368 00:24:08,730 --> 00:24:10,930 I have faith in you, kid. I have faith in your talent. 369 00:24:10,930 --> 00:24:12,930 I know how hard the process was. 370 00:24:12,930 --> 00:24:14,930 Who's going to destroy this game? 371 00:24:15,930 --> 00:24:17,430 Who did more than three goals in the base? 372 00:24:18,430 --> 00:24:21,430 Who went up to the professional, became a starter and less a human? 373 00:24:22,430 --> 00:24:28,260 Every minute on the pitch, the fans love you, man. 374 00:24:28,260 --> 00:24:30,260 They're screaming so much out there, kid. 375 00:24:31,760 --> 00:24:33,260 I miss you, man. 376 00:24:33,260 --> 00:24:35,760 It's the best feeling in the world, but half an hour has passed. 377 00:24:35,760 --> 00:24:42,020 Who is my artisan who wanted the game of your life? 378 00:24:42,020 --> 00:24:51,980 I want you to be prepared, if you think it's important to you, you know? 379 00:24:51,980 --> 00:24:53,980 Are you ready? Good. 380 00:24:53,980 --> 00:24:54,980 So, are you okay? 381 00:24:54,980 --> 00:24:56,420 I'm fine. 382 00:24:56,420 --> 00:24:57,420 Are you okay? 383 00:24:57,420 --> 00:24:58,420 Are you okay? 384 00:25:02,100 --> 00:25:08,500 What's up? 385 00:25:23,610 --> 00:25:25,610 You were running away from me. 386 00:25:25,610 --> 00:25:27,960 Of course not, I went to check Luan. 387 00:25:27,960 --> 00:25:29,960 So, is everything alright around here? 388 00:25:29,960 --> 00:25:30,960 Everything is fine. 389 00:25:30,960 --> 00:25:31,960 That's good. 390 00:25:31,960 --> 00:25:32,960 I was starting with the crisis here. 391 00:25:33,960 --> 00:25:34,960 She's smart. 392 00:25:34,960 --> 00:25:36,460 Did you do well, Mauricio? 393 00:25:36,960 --> 00:25:38,960 I was asking her what she thinks of you. 394 00:25:41,460 --> 00:25:42,960 What did you see in me, Cris? 395 00:25:43,460 --> 00:25:44,460 Good question. 396 00:25:44,960 --> 00:25:46,460 I think it was charisma. 397 00:25:47,960 --> 00:25:49,960 I came to say hi, I'll check there. 398 00:25:50,460 --> 00:25:52,960 See if everything is fine, close the details and come back to celebrate. 399 00:25:52,960 --> 00:25:53,960 It's Diego. 400 00:25:53,960 --> 00:25:55,090 See you later. 401 00:25:56,590 --> 00:25:59,090 Mauricio, did you see this? 402 00:26:03,420 --> 00:26:05,920 I saw Laura's mother talking to Fernando Veiga. 403 00:26:07,420 --> 00:26:09,420 What are these guys doing here? 404 00:26:09,420 --> 00:26:11,420 I don't know, I also wanted to know. 405 00:26:11,420 --> 00:26:13,420 No, but relax. 406 00:26:13,420 --> 00:26:15,420 Everything is fine with Luan, right, family? 407 00:26:15,420 --> 00:26:17,420 Just sign the contract and celebrate. 408 00:26:19,420 --> 00:26:21,420 I'm going to smoke a cigarette. 409 00:26:21,420 --> 00:26:23,420 No, we have to thank you. 410 00:26:23,420 --> 00:26:32,500 What a day! 411 00:26:32,500 --> 00:26:34,500 Come here, son, for me to introduce you. 412 00:26:34,500 --> 00:26:36,500 Thank you. 413 00:26:36,500 --> 00:26:38,500 Fernando, the biggest soccer agent in Brazil. 414 00:26:38,500 --> 00:26:40,500 Nice to meet you. 415 00:26:40,500 --> 00:26:42,500 Jorge Coco is here. 416 00:26:42,500 --> 00:26:43,700 The Portuguese businessman. 417 00:26:43,700 --> 00:26:45,200 You're going to play this penalty. 418 00:26:45,200 --> 00:26:46,700 Manu, are you really nervous? 419 00:26:47,300 --> 00:26:48,500 What are you talking about? 420 00:26:48,500 --> 00:26:50,000 Manu is cold. 421 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 A real killer. 422 00:26:51,000 --> 00:26:53,500 I can even smell the snow. 423 00:26:53,500 --> 00:26:55,500 If you play well today, you'll go straight to Europe. 424 00:26:55,500 --> 00:26:57,500 That's what everyone here wants. 425 00:26:57,500 --> 00:26:58,500 He loves it. 426 00:26:58,500 --> 00:27:00,000 Everything's fine with him, isn't it? 427 00:27:00,000 --> 00:27:01,000 Okay, great. 428 00:27:01,000 --> 00:27:02,000 Have a good game, boy. 429 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 Break it. 430 00:27:03,000 --> 00:27:04,000 Excuse me. 431 00:27:04,000 --> 00:27:05,000 He loves it. 432 00:27:05,000 --> 00:27:06,750 He loves to be here for us. 433 00:27:06,750 --> 00:27:07,750 Look at me. 434 00:27:07,750 --> 00:27:09,880 Go into the field and play. 435 00:27:09,880 --> 00:27:11,380 You rest with the duet. 436 00:27:11,380 --> 00:27:15,960 Unfortunately, it's just a dream. 437 00:27:15,960 --> 00:27:17,540 It's a shame. 438 00:27:18,540 --> 00:27:19,540 Come on! 439 00:27:19,540 --> 00:27:23,650 Come on! 440 00:27:23,650 --> 00:27:28,870 Our father, be with us! 441 00:27:28,870 --> 00:27:37,920 Like us, forgive us for our sins. 442 00:27:37,920 --> 00:27:57,040 The decision is made! 443 00:27:57,040 --> 00:28:00,040 Novo Parque versus Atlântico! 444 00:28:00,040 --> 00:28:02,040 Novo Parque is full of red. 445 00:28:02,040 --> 00:28:04,040 Atlântico is full of yellow and black. 446 00:28:04,040 --> 00:28:06,040 The players are doing their best 447 00:28:06,040 --> 00:28:08,040 receiving the affection from the referee 448 00:28:08,040 --> 00:28:10,040 which is the main theme of the match. 449 00:28:10,040 --> 00:28:13,040 Today we'll meet a great champion! 450 00:28:13,040 --> 00:28:14,550 I'm just doing my job. 451 00:28:14,550 --> 00:28:16,100 What's your job? 452 00:28:16,100 --> 00:28:18,100 I've always watched the Camarote game. 453 00:28:18,100 --> 00:28:20,100 I have three players in the final. 454 00:28:20,100 --> 00:28:22,100 Jorge Couto is there. 455 00:28:22,100 --> 00:28:23,100 Mauricio, look. 456 00:28:23,100 --> 00:28:24,100 It's not complicated for me. 457 00:28:24,100 --> 00:28:25,100 You're not authorized. 458 00:28:25,100 --> 00:28:26,100 Who didn't authorize me? 459 00:28:26,100 --> 00:28:28,100 Talk to Teresa, the goalkeeper's mother. 460 00:28:28,100 --> 00:28:29,100 She's going to release me. 461 00:28:29,100 --> 00:28:31,100 It was precisely her who prohibited you. 462 00:28:31,100 --> 00:28:32,100 Why are you doing this to me? 463 00:28:32,100 --> 00:28:34,100 Why did you let me in here? 464 00:28:34,100 --> 00:28:35,100 You're going to do business here. 465 00:28:35,100 --> 00:28:44,610 It's not worth anything. 466 00:28:44,610 --> 00:28:45,610 Look who's talking. 467 00:28:45,610 --> 00:28:46,610 What's this? 468 00:28:46,610 --> 00:28:47,610 I did the best for my son. 469 00:28:47,610 --> 00:28:48,610 Mauricio, you're going to get married. 470 00:28:48,610 --> 00:28:49,610 I have a contract. 471 00:28:49,610 --> 00:28:50,610 You're coming. 472 00:28:50,610 --> 00:28:52,610 I have a contract, you're seeing it. 473 00:28:52,610 --> 00:28:53,610 I have a contract. 474 00:28:53,610 --> 00:28:56,610 Mauricio, if you don't work as a player, you won't work as an entrepreneur, accept that. 475 00:28:56,610 --> 00:28:57,610 I'll sue you. 476 00:28:57,610 --> 00:28:59,610 You can sue me, you can sue me. 477 00:28:59,610 --> 00:29:02,610 I read your contract, ridiculous, headless. 478 00:29:02,610 --> 00:29:05,610 If you sue me, maybe you'll get a coffee in your account. 479 00:29:06,610 --> 00:29:12,670 0-0 in the decision. 480 00:29:12,670 --> 00:29:14,670 Atlantico comes to the game. 481 00:29:14,670 --> 00:29:15,670 Ball with Zé Coledo. 482 00:29:15,670 --> 00:29:17,670 Invert to Zé Prates. 483 00:29:17,670 --> 00:29:19,670 Another offensive action here on the right. 484 00:29:19,670 --> 00:29:21,670 Zé Prates is with the cross. 485 00:29:21,670 --> 00:29:23,670 Luan goes to the face of the goal. 486 00:29:23,670 --> 00:29:28,610 The referee is also there, Zeparra, Lua! 487 00:29:28,610 --> 00:30:01,010 Look, there's Mauricio. 488 00:30:01,010 --> 00:30:20,160 Mauricio, how are you? 489 00:30:20,160 --> 00:30:22,160 Mauricio, how are you? 490 00:30:22,160 --> 00:30:24,450 They betrayed us. 491 00:30:24,450 --> 00:30:26,450 They betrayed us. 492 00:30:26,450 --> 00:30:29,120 You didn't say it was all right, Mauricio. 493 00:30:29,120 --> 00:30:35,440 But it was all right. 494 00:30:35,440 --> 00:30:37,440 Wait, wait. 495 00:30:37,440 --> 00:30:39,440 What is this? 496 00:30:39,440 --> 00:30:51,170 Come on, let's talk. Where are you taking me? 497 00:30:51,170 --> 00:30:53,170 You don't need to tell me. 498 00:30:53,170 --> 00:30:55,170 You can be arrested. 499 00:30:55,170 --> 00:30:57,870 What is this? 500 00:30:57,870 --> 00:31:00,870 You think you can get away with this shit? 501 00:31:00,870 --> 00:31:02,870 I did everything! 502 00:31:02,870 --> 00:31:04,870 You want to pass the ball to me? 503 00:31:04,870 --> 00:31:06,870 We also have other players. 504 00:31:06,870 --> 00:31:08,870 You're going to kill the only person who can pay for this. 505 00:31:08,870 --> 00:31:10,870 The only one out of the service of that shit agency. 506 00:31:10,870 --> 00:31:12,870 Paul Luan, the only one. 507 00:31:12,870 --> 00:31:14,870 We also have Geraldo, he's also in the final. 508 00:31:14,870 --> 00:31:15,870 Geraldo is always in the bank. 509 00:31:15,870 --> 00:31:17,870 And you can keep 50% of everything we did is his. 510 00:31:17,870 --> 00:31:19,870 Think about it. 511 00:31:19,870 --> 00:31:21,870 It's a lot more money than what Maurice owes you. 512 00:31:25,660 --> 00:31:27,660 Every athlete dies twice. 513 00:31:27,660 --> 00:31:31,380 One when he stops playing. 514 00:31:31,380 --> 00:31:33,380 The other when he really dies. 515 00:31:33,380 --> 00:31:36,630 I think I'm in front of my second death. 516 00:31:36,630 --> 00:31:40,010 Is it time?